A ZONZO PER…LORENZANA / WANDERING AROUND…LORENZANA
Ricerche e testi di Sabiano D’Asaro
Traduzione in inglese a cura di Lucia Felicioli
INDICE /INDEX
–Quarrata
–La croce di legno –The Wooden Cross
–Le Carbonaie – The Carbonaie (Coal cellars)
–Villa Giuli
–La fontina del Cimitero –The Fontina of the Cemetery
–Chiesino Giuli e palazzo Sgrilli – Chiesino Giuli and Palazzo Sgrilli
–Il Castello – The castle
–La chiesa – The church
–La Cappella Lorenzani – The Lorenzani Chapel
–La vecchia Lapide – The old ston
–La cooperativa “La Concordia” – The cooperative “La Concordia”
–La palla di cannone – The cannonball
–Antichi Bagni – Old bathrooms
–Monumento ai Caduti – War Memorial
–Palazzo Lorenzani – Lorenzani palace
–La contea di Lorenzana – The county of Lorenzana
–Il buccellato alla lorenzanese – Buccellato Lorenzana style
Quarrata
In un documento datato 1779, compare il nome Quarrata: dovuto ai suoi abitanti che si chiamavano quasi tutti Quarratesi. Il luogo è molto caratteristico: sembra di vivere in una fiaba ed è come se lì il tempo si fosse fermato.
Dal portone di legno pitturato di rosso, una volta partiva la strada chiamata “via del Sito”, che conduceva a Lari, importante centro politico, amministrativo e agricolo, per secoli “capoluogo” delle nostre Colline Pisane.
The name Quarrata appears for the first time in a document dated 1779. Probably the name comes from the surname Quarratesi, very common in the area.It looks as if time had stopped in this borough of Lorenzana, the view reminding that of a fairy tale. In ancient times the the red wooden door represented the beginning of the road called “Via del Sito” connecting Lorenzana with Lari, an important political, administrative and agricultural center, for centuries the “capital” of our Pisan Hills.
La croce di legno
The Wooden Cross
Il motivo per cui si trovi affissa al muro di questa via non è conosciuto: non ci sono documenti scritti che lo attestino; la tradizione orale dice che forse la croce lignea serviva come stazione di preghiera per la via Crucis del Venerdì Santo
The wooden cross on the facade of a building, according to tradition, was a prayer station for the Via Crucis on Good Friday
Le Carbonaie
The Carbonaie (Coal cellars)
Da un documento datato 1776, sembrerebbe che laddove oggi si trovano dei magazzini, un tempo si trovassero delle carbonaie.
As stated in a document dated 1776 he cellars were originally coal cellars.
Villa Giuli
La villa, escluse le cantine, ha una superficie di 1800 metri quadri e sviluppa un volume che oltrepassa 20000 metri cubi.
La struttura è di forma allungata e, in alcuni punti, per seguire il crinale su cui si posa, è sostenuta da imponenti contrafforti in mattoni che superano l’altezza di 20 metri.
La villa, oltre al parco con alberi secolari, è circondata da due giardini: ad est quello detto “delle Rose”, ad ovest il giardino pensile detto “della Palma”.
Il piazzale d‟ingresso, il Piaggione, è adorno di busti seicenteschi in marmo bianco e presenta numerose “tane”, le antenate dei “silos”, per la conservazione delle granaglie da seme.
The villa occupies an area of 1800 square meters with a volume exceeding 20,000 cubic meters.The elongated structure follows the ridge of the hill on which it rests. Brick buttresses exceeding 20 meters hight, support the villa.The villa is surrounded by a park with secular trees, and by two gardens: the “Rose garden” to the east and a hanging garden called the “Palm garden” to the west.
The entrance square, the Piaggione, is adorned with seventeenth-century white marble sculptures, and there are several “tane”, storage places for stocking seed grains.
La fontina del Cimitero
The Fontina of the Cemetery
È una piccola struttura in muratura al cui interno è murata una tavoletta di terracotta raffigurante un Cristo Risorto. L’autore della terracotta è una signora di origini piemontesi: la pittrice, scrittrice e scultrice Angela Gatti Pellegrini, da moltissimi anni residente a Lorenzana. La tavoletta di terracotta fu realizzata dalla signora Angela nel 1986, come segno di ringraziamento a Dio, per la nascita del nipote Marco.
It contains a terracotta tile displaying a resurrected Christ made by the artist Angela Gatti Pellegrini in 1986 as a sign of gratitude for the birth of her grandson Marco.Angela, originally from Piemonte, has lived in Lorenzana for many years.
Chiesino Giuli e palazzo Sgrilli
Chiesino Giuli and Palazzo Sgrilli
Nel palazzo Sgrilli spicca una piccola cappella al cui interno si trovava un pregevole quadro raffigurante la deposizione di Gesù, dipinto nella seconda metà del 1800 dal pittore pisano Marianini.
Un tempo la cappella era di proprietà della famiglia Giuli. Attualmente, la cappella è sconsacrata e appartiene al comune.
In the palazzo Sgrilli there is a small chapel, once containing a painting of the deposition of Jesus by the Pisan painter Marianini (1800).The chapel was once owned by the Giuli family. Currently, the chapel is deconsecrated and belongs to the municipality.
Il Castello
The castle
Dopo la sconfitta di Pisa, il castello di Lorenzana fu distrutto dai fiorentini nel secolo XV.
Nei primi del ‘700 l’abate Marchetti vi costruì un mulino.
Durante i lavori di scavo delle fondamenta, il muratore Carlo Frappoli trovò una alabarda, delle picche, un anello e delle palle di ferro, testimonianza del preesistente castello.
After the defeat of Pisa, the castle of Lorenzana was destroyed by the Florentines in the 15th century.In the early 18th century Abbot Marchetti built a mill above the ruins.During the excavation of the foundations, the mason Carlo Frappoli found a halberd, spades, a ring and iron balls, all evidences of the pre-existing castle.
La chiesa
The church
L’attuale chiesa fu riedificata fra il 1848 e il 1850, dopo il terremoto del 14 agosto 1846.
La popolazione lorenzanese provvide al trasporto a mano dei mattoni tra la fornace nei pressi del Pian della Tora e Lorenzana.
La chiesa, di architettura semplice e al tempo stesso maestosa, data la sua posizione panoramica, fu definita dal Cardinal Pietro Maffi, Arcivescovo Metropolita di Pisa, “il Duomo delle Colline Pisane”.
The current church was rebuilt between 1848 and 1850, after the earthquake of August 14, 1846.Lorenzana citizens manually transported the bricks from the kiln near Pian della Tora to Lorenzana.
The church, with its architecture both simple and majestic, was defined by Cardinal Pietro Maffi, Metropolitan Archbishop of Pisa, “the Cathedral of the Pisan Hills” due to its panoramic location.
La Cappella Lorenzani
The Lorenzani Chapel
Alla fine del 1700 la cappella della famiglia Lorenzani, dedicata a San Pietro
d’Alcantara, fu menzionata da Giovanni Mariti nella sua opera intitolata “Odeporico”. Secondo la testimonianza del Mariti, sopra all’altare c’era un pregevole quadro raffigurante il Santo.
Oggi la cappella è di proprietà della famiglia Sforni.
At the end of the 1700s the chapel of the Lorenzani family, dedicated to St. Peterd’Alcantara, was mentioned by GiovanniMariti in his work “Odeporico”. According to Mariti’s testimony, above the altar there was a valuable painting portraying the Saint.Today the chapel is owned by the Sforni family.
La vecchia Lapide
The old stone
Nel 1877, in tutti i paesi coinvolti dalla riforma, compreso Lorenzana, il governo del Regno decise di far attaccare, all’esterno di ogni borgo, la lapide contenente l’elenco di conversioni tra le misure antiche PISANE e le nuove misure metriche decimali in corso, affinché tutta la popolazione le potesse vedere, apprendere e rispettare.
In 1877, following the reform of the measurements, the kingdom government decided to place a stone plaque displaying the conversion from the old PISANE measurements to the new decimal metric measurements. Such stone plaque was placed at the exterior of every town and borough involved in the reform, including Lorenzana, for everyone to see, learn and respect.
La cooperativa “La Concordia”
The cooperative “La Concordia”
La cooperativa la Concordia di Lorenzana nasce nei primi anni del ‘900, forse nel 1911, anche se il primo documento ufficiale giunto fino a noi (un contratto d’affitto) risale al 1915.
The Lorenzana Concordia cooperative was established in the early 1900s, perhaps in 1911, although the first official document (a lease contract) dates back to 1915.
La palla di cannone
The cannonball
Agli inizi del ‘900, la palla di ferro fu trovata in un campo di Pian di Laura da Florio Gori, guardia municipale del paese. Fu murata nella sua abitazione.
Si pensa che sia stata sparata nella vallata da un cannone posizionato nella zona alta del paese dove, fino alla metà del 1400, si trovava il castello distrutto dai fiorentini a seguito della guerra tra Pisa e Firenze.
At the beginning of the 1900s, the iron ball was found in a field in Pian di Laura by Florio Gori, the town’s municipal policeman. It was then walled up in his house.It had probably been fired into the valley from the upper part of the town where the castle was located until mid 1400 when it was destroyed by the Florentines following the war between Pisa and Florence.
Antichi Bagni
Old bathrooms
La gente si lavava nelle tinozze di bandone e per i bisogni fisiologici si doveva accontentare di piccoli gabinetti posti quasi sempre all’esterno della casa.
Non esisteva il water con la tavoletta: in passato si utilizzava solo in un buco nel pavimento tappato con un pezzo di legno per evitare che gli odori e gli animali risalissero fino in casa. Le abitazioni non avevano scarichi interni come oggi.
People washed in metal tubs and for physiological needs they had to make do with small toilets almost always located outside the house.There was no toilet seat but a simple hole in the floor plugged with a piece of wood to prevent smell and critters from entering the house. The houses did not have inside drains like today.
Monumento ai Caduti
War Memorial
Il Monumento ai Caduti delle grandi guerre fu realizzato nel 1949 dall‟Amministrazione Comunale di Lorenzana.
The Monument to the Fallen of the Great Wars was built in 1949 by the Municipal Administration of Lorenzana.
Palazzo Lorenzani
Lorenzani palace
Il palazzo Lorenzani fu di proprietà di una importante famiglia di Lorenzana. I Lorenzani ebbero un ruolo rilevante nell’agricoltura e furono degli affermati notai nella città di Pisa, città nella quale si trasferirono a seguito dell’acquisto di un bellissimo palazzo in Lungarno Mediceo. Il cognome Lorenzani fu dato loro dai pisani perché nel medio evo era usuale aggiungere al nome di battesimo anche il luogo di provenienza. Dopo i Lorenzani, l’immobile passò in mano al conte Serughi e, successivamente, fu diviso in due parti: la porzione di sinistra al cancello fu comprata dal conte Passerini (attualmente di proprietà Sforni); la porzione di destra al cancello fu acquistata dai conti Schiavini–Cassi e, successivamente, prese anche il nome “Schiavini–Cassi–Scotti” (attualmente questa porzione è suddivisa tra più proprietari).
The Lorenzani palace was owned by the important Lorenzani family, from Lorenzana. The Lorenzani family had ani mportant role in agriculture and werewell-known notaries in the city of Pisa where the family moved to after purchasing a beautiful palacein Lungarno Mediceo. The surname Lorenzani was given to the family members by the Pisan people because in the Middle Ages it was customary to add the place of origin to the first name.After the Lorenzanis, the property passed into the hands of Count Serughi and was subsequently divided into two parts: the portion on the left of the gate was bought by Count Passerini (currently owned by Sforni); the portion on the right of the gate was purchased by the Schiavini–Cassi counts and, subsequently, also took the name “Schiavini–Cassi–Scotti” (currently this portion is divided among several owners).
La contea di Lorenzana
The county of Lorenzana
Il 9 maggio 1722, Cosimo III dei Medici, con rescritto granducale, eresse Lorenzana a feudo, col titolo di contea, a Francesco Lorenzi, nobile fiorentino. Al conte Francesco succedette il conte Luigi e successivamente Francesco Orlando, terzo ed ultimo conte della dinastia, che riconsegnò il feudo nel 1783, perché privo di discendenti maschi.
I beni dei Lorenzi furono acquistati dal conte Testa per un valore di 26.000 lire toscane.
Col ritorno al granducato lorenese il comune di Lorenzana fu ricostituito con le frazioni di Tremoleto, Collalberti e Vicchio e venne a far parte della podesteria di Rosignano, nella cancelleria di Lari.
On 9th May 1722 Cosimo III dei Medici, by a grand ducal rescript, elevated Lorenzana to the higher state of fief, with the title of county, and placed it under the rule of Francesco Lorenzi, a Florentine nobleman. Count Francesco was succeeded by Count Luigi and subsequently by Francesco Orlando, the third and last count of the dynasty, who returned the fiefdom in 1783, because he had no male descendants.
The Lorenzis’ assets were purchased by Count Testa for a value of 26,000 Tuscan lire. With the return to the Grand Duchy of Lorraine, the municipality of Lorenzana was reconstituted with the addition of the hamlets of Tremoleto, Collalberti and Vicchio and became part of the podestà of Rosignano, in the chancellery of Lari.
Il buccellato alla lorenzanese
Buccellato Lorenzana style
Le donne di Lorenzana, come da tradizione, preparavano il “Buccellato alla lorenzanese”, il giorno del Santo patrono, il 24 agosto, San Bartolomeo.
Ingredienti:
-tre uova
-quattro etti di farina
-quattro etti di zucchero
-un quarto di latte
-un po’ di lievito
-limone grattugiato
La pasta lavorata abbastanza a lungo, deve essere piuttosto consistente. L’impasto va versato in uno stampo da ciambella, coperto con un foglio di carta gialla e posto in forno a 180 gradi.
Traditionally Lorenzana housewives baked the “Buccellato Lorenzana style”, on August 24th, San Bartolomeo, patron saint of Lorenzana.
Ingredients:
-three eggs
-four hundred grams of flour
-four hundred grams of sugar
-a quarter of a liter of milk
-a little yeast
-one grated lemon zest
Knead the dough thoroughly until quite firm. The mixture should be poured into a donut mold, covered with a sheet of yellow paper and placed in the oven at 180 degrees Celsius.
Progetto e testi di Sabiano D’Asaro
Vedi anche:
